外国人ではなく非市民

1980年代に住んでいた読者は、スティングの曲「イングリッシュマンインニューヨーク」の合唱からこれらの歌詞を覚えているかもしれません。

ああ、私は外国人です、私は合法的な外国人です
私はニューヨークのイギリス人です

米国移民の言葉では、市民でも国民でもない人は、居住者か非居住者か、移民か非移民か、文書化されているかどうかにかかわらず、「外国人」です。

移民法における「エイリアン」

移民法における外国人の使用は、米国で長い間物議を醸してきました。この言葉は、外国人および扇動法で使用された1798年以来、政府の公式用語集に含まれています。これらは、移民が市民になることを困難にし、政府が危険または敵対的であると見なされた非市民を投獄および国外追放することを許可した法律でした。

数百年後、「エイリアン」は現在、多くの人々によって侮辱的で非人間的なものとして解釈されているため、米国の新大統領はこの用語の変更を推進しています。ジョー・バイデンが議会に送った移民オーバーホール法案の中で、彼は新政権が「移民法で「外国人」という言葉を「非市民」に変えることで、アメリカを移民の国としてさらに認めている」と書いている。

移住に関して、エイリアンは英国やオーストラリアを含む他の国では使用されなくなりましたが、カナダでは「外国人」という用語が使用されています。 「外国人」を「非市民」に置き換えることは、人の移民ステータスをより正確に説明する方法であり、不快感を与えるものでもありません。

なぜ「エイリアン」は不快だと考えられているのですか？

大衆文化におけるその意味合いを考えると、「エイリアン」はUFOと地球外生命体のイメージを思い起こさせます。巨大な黒い目と頭に触角を持つ小さな緑の男性。興味深いことに、「この地球のものではない」または「別の惑星からのもの」としてのエイリアンの空想科学小説の意味は非常に新しく、1900年代半ばにまでさかのぼります。これはおそらく今日の「エイリアン」の最も顕著な感覚です。

空飛ぶ円盤はさておき、エイリアンは人に関連して使用されるとエイリアンになる可能性があります。 「外国人」と「見知らぬ人」を意味する言葉です。言葉はラテン語から来ています エイリアン 、「外国の、奇妙な」および「自分のものではなく、別のものの、またはそれに属する」を意味します。それは「アウトサイダー」と社会に適合しないか、社会に属していない誰かを示唆しています。この言葉は、部族主義と「私たち対彼ら」の考え方を奨励しています。

ラベルとして使用される外国人は移民を汚名を着せます。それは、人を異なるだけでなく危険であり、おそらく敵として描写する別の用語です。第二次世界大戦中、米国政府は共通の敵に対する国民の支持を活性化するための宣伝キャンペーンを開始し、当時のポスターは雇用主に「エイリアン」を雇うことを警告し、移民に対する憎悪と恐怖の感情をかき立てました。

外国人はまた、一般的に使用される「不法滞在者」というフレーズによる無許可の移民と強く関連しているため、否定的な意味合いを持っています。米国の文書化されていない労働者は、しばしば「不法滞在者」と呼ばれます。これは、人間性を奪い、分裂する別の用語です。私たちが人を「違法」と考えるとき、私たちは彼らをより良い生活を求めている人間として見るのをやめ、代わりに虐待に値する「犯罪者」と見なします。

税関国境警備局からの最近の通信では、代わりに、テキサス州ラレドでの隠し場所のバストを発表した新しいリリースなどで、逮捕された移民を「個人」と呼んでいます。

「エイリアン」ではなく「非市民」

バイデン大統領の就任以来、国土安全保障省からのニュースリリースや文書での「エイリアン」の使用が著しく減少しています。この変更は、この「エイリアン」の使用が最終的に廃止され、サイエンスフィクションとポップカルチャーのエイリアンだけが残る可能性があることを示唆しています。この変化はまた、新しい米国政権がより寛容で進歩的な世界観を表していることを示しています。

詳細については、私の本を参照してください 攻撃について：過去と現在の言語における偏見.